OBS

渡邉 敬大

同じ映画、2回観ます?

2019/06/24  |  渡邉敬大

「まっさか~1回で十分でしょ~」

 

 

私も思っていました。

あの映画を観るまでは。

  

 

現在公開中の映画『アラジン』

字幕版はもちろん、吹き替え版も大好評。

 

なんてったって、ジーニーの声が山寺宏一さん。

日本でかつて『アラジン』が公開されたのが1993年とのこと。

四半世紀の時を越えて、再び、山ちゃんジーニーに出会える…。

 

 

なんて幸せなんでしょう。

 

 

 

しかし、

「さすがにどっちかしか観られないよな~」

と悩んだ結果、吹き替え版を観ることに。

IMG_5377

  

 

冒頭に流れるアラビアン・ナイト、

山寺さんの伸びやかな歌声と、美しい王国と宮殿の映像。

   

  

いよいよ、待ちに待ったジーニー登場!

そして流れる「フレンドライクミー」!

…あれ?歌詞が違う…?

 

なんと!今回実写版の英語に合わせて

日本語訳が変更されているのです!

 

より英語に近い訳にすることで、

幻想的な世界観が、日本語でも味わえる…。

  

 

なんて幸せなんでしょう。

  

 

気づけばアラジンの世界に引き込まれ、

あっという間に映画が終ってしまいました…。

 

はあ、楽しかった…。

ディズニーの世界に旅をしていたような、

そんな夢心地な2時間。

 

  

またこの世界に来たい。

 

映画館を出たその瞬間、

気づけば英語版のサウンドトラックを聴いていました。

 

次はいつ行こうかな…。

 

   

 

「もう映画観ちゃった、あの感動をもう一度…。」

と思っているそこの

君も君も君も君も君も!

 

なんと、11月に!大分で!

ディズニー・オン・クラシックがあります!

  

しかも、『アラジン』を全編フィーチャー!!

ただいまOBSホームページ先行予約受付中

この機会にぜひ!♬

過去の日記