OBS

【調査リクエスト☆結果】方言「めんどしい」の意味って?(6/13)

2018/06/13  |  ブログ

ラジオネーム「宇佐市のアーボー」さんからの調査リクエスト。
方言「めんどしい」の意味は『恥ずかしい』『面倒くさい』どっち?それとも別の意味?

(2018年6月13日実施)

 

 

★===============☆

「めんどしい」は「恥ずかしい」という意味で使っていますが、中津市では「めんどくさい」という意味で使っているらしいですね。
本当ですか?

☆===============★

 

寄せられたメッセージの中には、本当は「恥ずかしい」という意味で言ったのに「面倒くさい」の意味で受け取られてしまったというものも。これは大変!ハッキリしないと!果たしてイチスタ☆のリスナーさんはどちらの意味で使っているのか?結果は!?

 

 

結果報告
(アンケート回答総数391人)

 


 

 

◆「恥ずかしい」の意味で使っている 170人 (43.5%)
<情報が寄せられた地域>
【大分(野津原地域含む)・別府・日出・臼杵(野津地域含む)・国東・杵築(山香地域含む)・豊後大野(三重・清川・千歳)・玖珠・津久見・由布・九重・愛媛県(八幡・西予・伊方・宇和島・南予・大洲)】

 

・国東市。私の中ではめんどしいは恥ずかしいの最上級です。(きよぶさん)

 

・愛媛県 三崎町 恥ずかしいの他に、容姿がいまいちと言う意味でも使います。(南風 加代さん)

 

・うちの祖母は津久見の人ですが「みっともない」と言う意味で使っています。祖母の中では、「恥ずかしい」の最大級が「見っともない」らしいです。(伝説のひまわりさん)

 

・臼杵市出身です。小さいころなどよく母に「そげんことせんすな。めんどしい(恥ずかしい)」とよく言われていました(白黒のがくちゃん)

 

・大分市出身です。「恥ずかしい」の意味で認識していました。宇佐の人と話していて「こんなに時間かかるなんてめんどしいなあ」と言われ、何が恥ずかしいのかわかりませんでした。(ゆうくんたちのパパさん)

 

 

 

 

◆「面倒くさい」の意味で使っている 166人(42.5%)

<情報が寄せられた地域>
【中津・国東・日田・宇佐・日出・竹田・佐伯・豊後大野(朝地、緒方地域)・九重・玖珠】

 

・竹田地域では「面倒くさい」の方ですね。ポイントは本当に嫌な顔をすることです。(ぶーたす)

 

・中津市。めんどくさい時に「めんどしい」と言いますが、ホントにめんどくさい時は、しゃーしぃと言ってます。社内で調査したら、同じでした(栗子さん)

 

・宇佐市です。「めんどうしい」は面倒な時に使います。 「しゃーしい」と同じ使い方です(ミケ)

 

・佐伯では、面倒くさいとして使っています。今でも、たまに使います。(佐伯の肉やさん)

 

・日田では「面倒くさい」で使っていましたが、最近「恥ずかしい」という意味もあることを知りました(日田市に火消しさん)

 

 

 

◆両方の意味で使っている 29人(7.4%)

・竹田市直入町では両方の意味で使っていました。

 

・「そげな面倒しい(恥ずかしい)ことするな!」とか、「これしちくれんかえ?」「そげな面倒しい(面倒くさい)ことはせん」…とか。(チュー君さん)

 

・国東生まれですが両方の意味で使ってました(杵築のソニックさん)

 

・生まれも育ちも杵築市ですが会話で使い分けていました。言い方で変えています。(ハマーさん)

 

 

 

◆そのほか 8人(2%)

 

 

 

*佐伯での“恥ずかしい”は「めんどらしい」!?豊後大野市でも!?

・豊後大野在住。ただいま46歳です。子供の頃「めんどらしい」は大人が使ってましたね。

 

・(なしこ小町さん)うさぴさんからも「めんどらしい」を豊後大野市で使っていると情報がありました。

 

・佐伯市に住んでいます。私たちは めんどしいは よだきいな、めんどくさいな!の意味で使い めんどらしいは、恥ずかしい意味で使ってます。(とりにーたんさん) 他にもはるさんや田舎のおじいさん、おきねこさんなどから佐伯の「めんどらしい」という言い方を教えていただきました。

 

 

 

 

*日田での“恥ずかしい”は「てがてえ」!?由布市、九重町でも!?

「てがてえ」に関する情報はルナさん、日田のガスやのおっちゃんさん、満開の夜空さん他複数の日田のリスナーさんからいただきました。九重町51歳銀河の鉄郎さんからも「てがてえ」を「めんどくさい」「恥ずかしい」意味で使っていると情報をいただきました。また由布市のトクホのコーラさんからは「てがてえ」は見ていてイライラするときに使うとのメッセージがありました。

 

 

*他の県での言い方は?

・青森市では「めぐせえ」と言っていました。「めんどしい」と何か共通点があるのでしょうか?(父が転勤族さん)

 

・鹿児島では面倒くさいことは「めんどい」とも言いますが「てそい」とも言います。(優子さん)

 

・福岡でも「面倒しい」は使います。「面倒くさい」の意味です。(森のくまさん)

 

・博多で「面倒くさい」ことは「しろしい」です。(くまばちさん)

 

 

 

 

◆知らない 18人(4.6%)

県外出身で大分に来た方を中心に「知らない」という回答も複数寄せられました。

 

 

 

貴重なご意見、ありがとうございました!

 

 

イチスタ☆は毎週月~金、午前9時から正午まで3時間生放送(^^)
インターネットライブ動画配信サービスでスタジオの様子生配信しています。
⇒【動画配信サイトFRESH!
ラジコでもお楽しみいただけますよ♪
⇒【rajiko.jp