海原みどり　10/21(火)
NO.75｢ﾚﾍﾞｯｶ｣上下
著者:ﾃﾞﾕ･ﾓｰﾘｱ(茅野美ど里 訳)
出版社:新潮文庫
【ゆうべ､またﾏﾝﾀﾞﾚｰに行った夢を見た】と､謎めいた一文で始まる｢ﾚﾍﾞｯｶ｣｡

1938年に発表されるやいなや､英米でﾍﾞｽﾄｾﾗｰになり､1940年にﾋｯﾁｺｯｸによってﾊﾘｳｯﾄﾞで映画化され､ｱｶﾃﾞﾐｰ賞を受賞する｡
ｻｽﾍﾟﾝｽともｽﾘﾗｰともいえる予測がつかないｽﾄｰﾘｰ展開と､ｲｷﾞﾘｽのｾﾚﾌﾞ社会を舞台にしたｺﾞｰｼﾞｬｽな雰囲気で､ｸﾞｲｸﾞｲ読者を引きつける｡

これまでも多くの人がこの名作を訳してきたであろうが､今年出版されたこの訳本は､文章もわかりやすく､とても読みやすいものであった｡
(ちなみに､解説で､原作とﾋｯﾁｺｯｸの映画を比較しているが､後半の主人公の描き方やｽﾄｰﾘｰは､原作の方が自然で面白い)

海難事故で妻の｢ﾚﾍﾞｯｶ｣を亡くした貴族のﾏｷｼﾑの後妻となった若き娘(主人公)は､邸宅ﾏﾝﾀﾞﾚｰで落ち着かない日々を過ごす｡
美しく聡明だった先妻｢ﾚﾍﾞｯｶ｣を慕う多くの人々､そして､家政婦頭の敵意に満ちたまなざし････｡ﾏﾝﾀﾞﾚｰで開かれた豪華な仮装舞踏会の翌日には､海底から｢ﾚﾍﾞｯｶ｣のﾖｯﾄが発見され､そこには1年以上前に埋葬されたはずの彼女の死体があった｡混乱するわたし｡夫のﾏｷｼﾑが告げた恐ろしい真実と､誰も知らなかった｢ﾚﾍﾞｯｶ｣の秘密｡そして､衝撃のﾗｽﾄ･･･｡

最後まで読み終わり､再度､冒頭ｼｰﾝを読み返してみると､一層わかりやすい｡
[日記一覧]
(C)OBS